Diterjemah oleh; Amin_AzrØi
"Yunnan"
"Beijing"
Diterjemah oleh; Amin_AzrØi
Boss Chan.
Sudah setahun, bagaimana keadaan kamu?
Da Bao!
Kami sentiasa yang pertama untuk tiba di pertemuan
Dalam setahun ini, kamu pergi mana ?
Terlalu banyak tempat, hanya tempat² kecil.
Bahagikan Ang Pao...
Hari kesyukuran lagi?
Ayah aku baru meninggal bulan lepas.
Lepastu, kenapa berikan Ang Pao ?
Itu benda bagus, bagus...
$1.75 milllion jadi hak aku semuanya.
Malam ini, semua orang tak perlu bayar...
Semuanya aku akan uruskan.
Siapa Boss Chan?
Anak orang kaya.
Dia salah satu targetku, tampan kan?
Lumayan.
Bukan dia.
Sungguh special.
Walaupun yang disebelahnya itu tampan sikit.
tapi tak ada gunanya.
Walaupun ayahnya ada harta puluhan million..
tapi dia tak mahu pakai duit ayahnya, ya, sama je tak ada duit.
Arak yg kamu bawa ini, rasanya sangat bagus.
Ini dari Bordeaux, Perancis, kan?
Harganya lebih kurang ¥ 20.000 sebotol.
Murah..
Yunnan, ¥ 85 per botol.
Betul ke..
¥ 85?
Arak macam ni pun, ada orang minum.
Boss Chan.
Xio Thao,... Sini....
Sudah setahun tak jumpa..
Betul tu, waktu berjalan begitu cepat.
Tahun lepas bukan ke kamu janji nak bagi aku hadiah?
Mestilah aku ingat, hadiah...
ini, ambil hadiahnya... terima kasih Chén Zǒng.
Si cantik ini...
Dia pendatang baru, baru kerja 2 bulan.
Yang baru juga ada hadiah.
Ambil hadiahnya..
Tumpang tanya, tandas kat mana ?
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Boss Chan... Tengoklah.
Ho membawa ini dari Changchun.
Hi. Dimana Boss Chan?
Boss Chan cakap ada sikit urusan.. Dia pergi dulu
"Man Boh Seng Tai Bankrupt dan kehilangan $1 million"
"Mantan CEO Miliarder, Lin Yuan Xing menghilang"
Paman Wang, aku Si Qi.
Aku nak tanya, ayah aku pernah cari kamu?
Ah Qi, ayah kau sudah menghilang beberapa hari..
kami pun tengah cari dia...
Kali ini dia pergi jauh..
Waktu kau tiada...
dia kehilangan berbillion di pasar saham..
"Macau"
Cepat mak, saya lapar.
Dani, tolong mak tutup paip tab mandi..
OK!
"Hong Kong"
Hello, ya... berapa banyak di akaun saya?
Baik...
Pemenang semuanya, 2x3.
Kuda 5 di laluan 3.
100m terakhir!
Jangan biarkan dia lambat !!
Kau belajar memandu di mana? Pacu...
Keluar cepat ! Pacu, buka...
Keluar atau aku panggil polisi!
Maaflah, apa yang terjadi...
Tengok, kau dah langgar kereta aku !
alamak, teruknya...
Maaf, ini HK$ 300.
HK$ 300 je..? Bahagian depan rosak teruk !
Aku ada kawan kerja bengkel.
Bawa kereta tu bagi dia periksa.
Cakap kat dia Ching Fai yg suruh.
Aku akan bayar berapa harganya...
Betul ke ?
ya..
Aku boleh bawa kau kesana sekarang juga.
Jangan lari atau aku lapor polis.
Jangan risau, aku takkan lari... Maaf ya...
Dasar Ching Fai.
Kau dah tangguh 3 kali pembayaran.
"Macau"
Aku bertaruh utk si Bule, kau macam mana ?
Si Bule
hanya memerlukan tenaga, pasti kalah.
Tapi aku bertaruh byk untuknya.
"Fai"
Mixed Martial Arts sekarang ini [Bela diri campuran]
berbeza dengan boxing (tinju) kita.
Sewaktu kita belajar tinju.
Di Thai Boxing hanya pakai 2 bahagian tubuh.
siku, lutut, dan kaki sudah penat ½ mati.
Ditambah judo dan kunci, betul² mampus ..
Sekarang ini nak jadi petarung MMA sangat susah..
Betul..
Tapi semakin bahaya semakin byk yg lihat..
Dan muncullah pertaruhan.
Berapa banyak hutang kamu?
$ 200.000 atau lebih
$ 200.000 dolar atau lebih?
Baguslah $ 200.000.
Bagus apanya hutang $ 200.000?
Kita boleh mengatasinya.
Aku sekarang kerja di gym.
Aku dah carikan kerja utk kau.
Tempat tinggal tak jadi masalah.
Aku dah carikan bilik yg bagus utk kau..
Guru meninggal bulan lalu.
Kanser jantung
Dua bulan terakhir yg parah.
Orang jg sudah pergi.
Biar bagaimana hubungan kamu ??
kalau ada waktu bakarkan dupa untuknya.
Biar bagaimana jg dia begitu lama mengajari kita.
Terima kasih.
Kejuaraan Golden Rumble Mixed Martial Arts.
Semuanya aturan baru, semuanya petarung baru.
Pertarungan MMA terbaik dan paling menarik.
Pertarungan dimulai musim panas ini. Daftar sekarang!
"Ketuk pelan²"
Kenapa ketuk begitu keras?
Buta huruf ya?
Tadi aku sudah pelan².
Kamu si Ching Fai?
Ching Fai.
Juragan gedung bilang si Ching Fai. Harusnya salah orang.
Baiklah, aku Ching Fai.
Lepaskan sepatu kamu.
Agak gelap, hidupkan lampunya.
Jangan membangunkan ibuku.
Dia tidak suka orang minum alkohol.
Kalau mau minum, minum di kamarmu.
Dia tidak bisa melihat kita.
Aku kasih tau kamu peraturan² dulu.
Pertama, setelah lewat 22:00, ga bole bersuara.
Dan ga hidupkan lampu di ruang tamu.
Kedua, segala sesuatu di dapur adalah milik kami, bukan milikmu.
Kau tak boleh menggunakannya.
Gatung jemuran bajumu di kamarmu sendiri.
Byk kali aturannya, emanknya kau ini pemilik gedung?
Kami yg duluan tinggal sini, jadi peraturan kami berlaku.
Kamar kamu di sebelah, ini kamar mandinya.
Terima kasih.
Apa?
Jangan berdiri waktu pipis.
Kalian laki² suka nyemprot sembarangan.
Baiklah... Menjijikan.
Aku belum selesai!
Jangan pakai bathtub, Jangan pindahkan papan itu.
Berdiri dan gunakan shower, mengerti?
Aku benar² harus pergi, nak.
Jangan panggil aku nak. Namaku Leung Pui Dan.
Panggil aku Dani. Selamat malam!
Apa itu?
Kau mencuri kulkas kami! Jangan bercanda!
Semalam panas kali.
AC-nya rusak.
Jadi aku pakai kulkas.
Lihat, kau buat ibuku ketakutan.
Ada apa dengannya?
Kembalikan kulkasnya!
"Jangan sentuh"
Pagi...
Selamat pagi...
Apa yang kamu minum?
Teh Cina.
Aku bilang untuk tidak minum di sini.
Teh Cina.
Pergi hancurkan batu hari ini.
Kak Fai suruh aku ngebor hari ini.
Kerjakan apa yg kusuruh.
Bajingan itu ngambil ½ uang ngebor kamu.
Sudahlah. Makan saja.
Tempat ini lebih tua dari kamu.
Jangan lihat bobrok begini,
gini² byk yg datang.
Kamu bahkan punya ini.
Semakin banyak orang² baru yang mencobanya.
Akan ada kejuaraan MMA Golden Rumble
dgn hadiah yg besar.
Lebih dari $ 2 juta!
Kenakan ini.
Setiap hari, bersihkan sarung tinju, bersihkan ruangan.
Bantuan mengajar beberapa kelas,
sangat gampang.
Ini pekerjaan yg sgt bagus utk pensiunan.
Selamat pagi, cewek²!
Selamat pagi, Pak...
Kenalkan asisten baru pelatih kita.
Ching Fai, juara sabuk emas 2 kali.
Dia memiliki upper cut yang menakjubkan.
Astaga, dia tua gitu.
Ga apa² asal dia juara.
Siap.
Satu, dua, jab, jab, lima, enam , tujuh, delapan.
Dua, dua, jab, jab, lima, enam , tujuh, delapan.
Satu, dua, jab, jab, lima, enam , tujuh, delapan.
Dua, dua, jab, jab, lima, enam , tujuh, delapan.
Satu, dua, jab, jab, lima, enam , tujuh, delapan.
Dua, dua, jab, jab, lima, enam, tujuh...
Sampai jumpa! Bagus sekali!
Sampai jumpa!
Keren kan? Pelajaran yang gampang.
Cukup buat mereka senang.
Penghinaan besar.
Penghinaan besar apanya?
Sudah seumuran begini. Ntar juga terbiasa.
- Ntar ada satu kali lagi - Satu kali lagi?
Ya.
Pelatih Rock, dia mau daftar
masuk kelas MMA.
Pernah belajar bela diri?
Satu tahun Taekwondo.
Coba tunjukkan padaku.
Baik.
Oke. Kami tidak bertarung seperti itu.
Pelajari dulu beberapa dasarnya.
Hoi, ajari dia bentar bagaimana pakai karung pasir.
Ya.
Pelatih,
Saya telah mendaftar untuk Pertandingan MMA.
Saya ingin belajar lebih banyak.
Saya tidak punya banyak waktu.
Tolong beri saya lebih banyak pelajaran.
Apa aja...
Anda ingin ikut kompetisi?
Kau akan dihajar sampai babak belur di pertandingan, kau tahan?
Ya, saya benar² bisa tahan.
Lap dulu lantai ringnya.
Ada masalah?
Aku tdk masalah, kamu yg iya.
Memblokir tendangan dengan perut kamu sama aja bunuh diri.
Lain kali, cobalah memblokir dengan tulang kering mu.
Itu juga sakit.
Ya, tapi kalian berdua jg sakit.
Jauh lebih baik daripada cuma kau yg sakit kan?
Dani!
Ibu, mari kita pulang kalau hujannya berhenti.
Kenapa ada air?
Itu dari rumah kita!
Baguslah kau sudah pulang.
Ada apa dgn tempat ini?
Biasanya ga separah ini!
Cepat, bantu!
Kembali ke kamarmu, ibu!
Wuah, WC kamu sudah banjir semua!
Kamu ini ngapain!
Pergi kau dari bathtub aku!
Kau menyentuh bathtub ku, mengapa?
Kenapa kau sentuh bathtub aku?
Kamu mau membunuhnya...
Ibumu... Kau mau membunuhnya...
Keluar...
Ibu...
Ibu, semuanya baik² saja!
Jangan, ibu!
Ibu, jangan, ibu...
Ibu sudah tertidur. Kamu sudah boleh turun.
Jangan membangunkannya.
Tunggu, lihat, dia cakur aku sampai begini.
Salahmu sendiri.
Kamu seharusnya minta maaf pada kami.
Maksudku, dia gila ya?
Jangan bilang ibuku gila!
Apa yang kamu lakukan... Kamu jahat...
Maaf.
Maaf, berhentilah menangis.
Maaf...
Maaf, oke?
Jangan mengejek kami lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak mau bilang.
Kalau begitu aku akan melanggar peraturan rumah terus.
Baiklah, tapi jangan bilang siapa² ya.
Kenapa aku harus bilang? Kasih tau aku.
Ayah meninggalkan ibu, aku dan adikku
demi wanita lain 4 tahun lalu.
Ibu kehilangan keinginan untuk hidup,
dan mabuk²an setiap hari.
Setelah adik saya meninggal,
dia mulai berbicara pada dirinya sendiri.
Kematiannya semuanya salahnya.
Dia bilang mau mati, tapi untunglah ga apa².
Mereka mengurungnya di Rumah Sakit Jiwa.
Yayasan sosial mengirim aku ke rumah sosial.
Aku benci tempat itu.
Kayak penjara saja.
Kenapa kamu tak beritahu aku sebelumnya
Ibu sudah sembuh.
Dia tidak gila.
Baguslah kalau begitu.
Aku akan mengikuti peraturan rumah ini mulai dari sekarang.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, oke?
Ntar waktu turun jangan bersuara.
Sangat susah membuatnya tidur.
Dia bisa cakar aku lagi ga?
Kau pikir dia gila lagi!
Tidak...
Besok bisa buatkan aku sarapan?
Tidak.
Pelit.
Saya Fai.
Saya Gwen.
Putriku masih kecil, jangan bawa dia ke kamarmu.
Kamu jg tak boleh masuk ke kamar kami.
Saya bukan orang jahat.
Cakap bahasa kanton aja.
Saya bukan orang jahat.
Jika ada yang tidak beres, saya akan menelepon polisi.
"Satu, dua, tiga, empat"
"if you touch me, you will die"
"Lima, enam, tujuh, delapan"
Ulangi lagi! Siap!
Satu, dua, tiga, empat.
"Die like a fly"
Kamu lagi apa?
Kamu sendiri lagi apa?
Saya menari dengan sukacita mengikuti irama.
Kau salah semuanya.
Bukan begitu, aku juga mengikuti irama dan sukacita jg.
Tarianmu mempengaruhi perkembangan jiwa dan tubuh kami.
Perkembangan sejauh mana yg kamu inginkan?
Kau tak boleh bilang begitu! Aku akan melayangkan komplain.
(Jangan, dia itu bos! Enjoy aja!)
Yg ceria? Ga masalah.
Aku minta maaf, oke?
Sekali lagi.
Cewek², ayo sekali lagi!
Siap, satu, dua, tiga, empat.
Kalah dan 2 pertandingan dan orang² takkan bertaruh utk kamu.
Bisa bertahan berapa lama itu duit?
Ayo kerja padaku saja.
Tujuh.
"Fai" Delapan
" Fai" Sembilan.
Guru.
Sialan kau! Kau memalsukan pertandingan utk Wei Keung!
Kau berusaha begitu keras, lalu melepaskannya begitu saja?
Ching Fai, Kau ditahan atas tuduhan kegiatan terkait mafia dan pencucian uang.
dan memalsukan pertandingan tinju 2 tahun lalu.
Fai.
Bisakah kamu mengajariku tinju?
Omong kosong.
Belum mau pulang? Saya sudah mau tutup.
Mereka bilang kamu adalah juara, ajarilah saya.
Ajarilah aku tinju.
Aku pulang duluan, kamu bantu aku tutup.
Halo? Ching Fai.
Belajar inggris lah kau, itu "Ching".
Biarlah.
Aku agak telat hari ini.
Bisa jemput ibuku?
Keliatannya bentar lagi hujan. Aku takut dia takkan pulang tanpaku.
Dia di taman mana?
Hey, ayo!
Pulanglah!
Lagi hujan, menjauhlah dari pohon!
Kamu pegang dulu, aku yg kerjakan selebihnya.
Tiga babi kecil ditelan oleh serigala jahat yg besar.
Si serigala jahat yg besar dibawa ke pengadilan.
Apa hal pertama yang dia katakan kepada hakim?
Dia mengakuinya.
Salah.
Dia berkata, "Saya sebenarnya vegetarian".
Mustahil.
Memang benar.
Si serigala berkata, aku sedang memanggang kue ulang tahun utk nenek.
Aku kehabisan gula dan pergi untuk pinjam.
Aku pergi ke gubuk jerami, tapi aku kena flu...
Apa kamu lihat headphone ibu?
Headphone?
Tidak, tunggu, mungkin aku melihatnya di dapur.
Oke.
Satu, ini.
Headphone ini?
Ya, ini...
Kami berdua berbicara Cina, kasih saya diskon donk.
Aku potong $ 10 deh.
Oke, aku ambil.
Boss?
Ya?
Lagu apa ini?
Aku tidak tahu.
Bisa kasih aku?
Tentu, gratis.
Aku akan membunuhmu, idiot.
Kau lihat apa?
Bangun.
Pergi.
Ayah! Apa yang terjadi?
Pergi.
Aku bukan ke sini utk dibenci kalian!
Ketika aku sukses, aku dianggap bagaikan dewa.
Sekarang aku sudah bangkrut, benar?
Aku sudah bangkrut, benar?
Kalian memperlakukan aku bagai sampah...
Ayah...
Aku mati di sini saja, kayak begini.
- Ayah! - Sini, aku perlihatkan.
Oke?
Aku akan mati sekarang!
Aku mulai dari nol, dari umur 20 sudah bekerja.
Beraninya kalian menghina aku!
Beraninya kau menghina aku...
Ayah, ayo kita pergi...
Kalian merendahkan aku...
Beraninya kalian menghina aku!
Ayah, hentikan!
Kamu mau berapa lama seperti ini? Berhentilah!
Lin Si Qi!
Aku sudah sukses saat umur 30!
Dan kau?
Kau bahkan masih belum tau mau jadi apa!
Kau tidak bisa apa².
Tak berguna!
Kau tdk mengerti apa itu tanggung jawab!
Kau tak mengerti.
Apa?
Ayah...
Diam, tetangga kau masih mau kerja besok pagi.
Maaf.
Menakjubkan. Sekali tinju ayahku dibuat ambruk sama kamu.
Pukulan di bagian itu takkan membahayakannya.
Ayahmu kasar banget, pukul kamu sampai berdarah gitu.
Kau masih berdarah.
Duduklah.
Duduklah, apa yang kau lihat?
Apa yang kamu lakukan?
Mari.
Ditekan.
Apa bisa?
Aku tdk tahu, cuma org lain jg seperti itu.
Aku jg melakukannya ketika muda.
Thanks, Ching Fai.
Apa? Cakap mandarin saja.
Ching Fai,
tolong ajari aku tinju.
Aku mau ikut kejuaraan MMA.
Aku benar² ingin.
Kau butuh uang?
MMA bukan permainan.
Apapun yg kamu ajarkan akan sangat berart buatku. Aku mohon.
Kalau gitu kita bagi hadiah kemenanganmu 6:4.
Tidak masalah.
6 untukku, 4 untukmu.
Baik...
Tidak.
Kau yg turun bertarung.
Aku mengalah saja, 6 untukmu, 4 untukku.
Bahkan lebih baik! Jadi kamu "setuju"?
Biar aku ingatkan kamu.
Hanya tinggal 2½ bulan hingga pertandingan.
Sebenarnya masalahnya bukan di pelatihan.
Menang atau kalah, itu semua tergantung pada kamu.
Baik...
Terima kasih, Kak Ching Fai!
Kamu ga bisa pakai mandarin saja?
Terima kasih...
Kak Ching Fai! Hati² di jalan!
Sampai ketemu di gym besok!
Ya!
Selamat malam.
" Kak Fai belikan kamu headphone baru "
Petinju harus memiliki ritmenya sendiri.
Buat lawanmu mengikutimu , dan kamu yang menuntunnya.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Ritme langkah, menghindar, menipu.
Ketika kamu melihat kesempatan, pukul sekeras kerasnya
Ayo.
Buatlah kombinasi kamu sendiri yg merupakan ritme kamu.
Variasikan kombinasi mu untuk menjadi petarung handal...
Ngapain kamu? Kamu mau pukul aku?
Balas pukul? Lari!
Memukul Speed Bag bukan utk melatih kekuatan.
Tapi melatih jarak.
Dan feeling.
Maaf.
Tidak apa², ulangi.
Maaf.
Tidak apa², ulangi.
Kamu makan telur yang aku gosokkan pada memarku?
Dasar kau, Kak Ching Fai.
Lebih cepat.
Kunci!
Datang! Kenapa terburu²?
Oh, tidak!
Yang benar saja kamu? Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Ambil sabun, jangan sia²kan airnya.
Mandi dan mencuci rambut kita.
Apa kau gila?
Lebih cepat sedikit.
Guru, cepat dikit.
Kamu kenapa? capek?
Aku baik² saja. Istirahat, jangan hiraukan aku.
Terima kasih.
Mengapa kamu memukulku? Abaikan aku.
Istirahat.
Hari itu, kita bicara tentang mengapa serigala jahat menelan babi kecil.
Lalu kenapa dia ingin menelan babi kecil yg kedua?
Mari kita lanjutkan.
Setelah aku, serigala, makan babi pertama,
Aku sedih.
Dan setelah itu, aku melanjutkan untuk mencari gula.
Aku berjalan sampai aku melihat rumah berikutnya..
Aku melihat babi yang kedua.
Jadi...
Sekarang giliran kamu, sehingga kemudian...
Ya, aku melihat babi kedua.
Aku mengetuk pintunya.
Bolehkah aku meminjam sedikit gula?
Tidak hanya menolak, dia juga menginjak kakiku.
Aku berusaha menghindarinya
dan ketika aku terus berusaha untuk menghindarinya, Aku menginjak kakinya juga.
Dia melemparkan sebotol merica padaku.
Ketika dia melempar...
Ah - choo...
Oh, tidak!
Aku telah meniup rumah babi kedua hingga roboh.
Aku berlari menyelamatkannya,
tapi aku lihat dia sudah mati tertimpa bebatuan.
Jadi, aku masih kenyang,
jadi tidak mau memakannya.
Tapi saya pikir serigala lain yang lewat akan memakannya.
Selain itu, babi itu tergeletak di sana.
Tanpa pendinginan, ia akan membusuk.
Jadi dengan enggan aku makan dia, juga.
Gigitan pertama, gigitan kedua...
Dagingnya alot sekali.
Saya mencoba pinggangnya, satu gigitan...
Kau sudah mati, jangan bergerak.
Coba pinggangnya, coba leher...
Hentikan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Baiklah, cewek² cantik!
Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa, Pelatih Fai.
Dia kelihatannya agak ceria hari ini.
Aku merasakannya juga.
Bahkan cara dia menatapku juga berubah.
Dan hari ini, senyumnya seperti Andy Lau.
Pukul karung pasir nya...
Perlukah aku membawamu ke rumah sakit?
Kau tampak letih.
Beri aku satu.
Dia cukup baik.
Dia cepat tangkap.
Ya.
Kekuatannya adalah dedikasinya.
Aku tau
Tapi kalau ikut aku, pencapaiannya bisa lebih tinggi.
Ga usah bilang lagi, itu sudah pasti.
Tahan dulu, makanan seperti ini, kau tak boleh makan utk sementara ini.
Sudah saatnya kamu belajar beberapa teknik kunci.
Ya, tapi pelatih Rock sibuk.
Dia sibuk mengajari Edwin.
Ambil inisiatif dan bertanyalah padanya.
Bagaimana caranya?
kamu membayar setiap bulannya, ia harus mengajari kamu.
Pelatih Rock.
Ya?
Qi telah menjadi jauh lebih kuat.
Maksudmu, setelah kamu melatih dia, dia jauh lebih baik, kan?
Tidak..
Maksudku, turnamen ini akan segera dimulai.
Dia tidak bisa teknik kunci...
Dia ingin kamu mengajarinya,
tapi tidak berani ngomong.
Aku yg kepo, ga apa².
Dua kali juara, bertarunglah dengan saya satu ronde.
Jika kau menang, aku akan mengajarinya. Oke?
Tidak, tidak... Maaf.
Bukankah kamu ingin membantunya?
Benar kan?
Kamu pasti bisa.
Guru, apa kamu gugup?
Terima kasih padamu.
Terima kasih kembali, kamu pasti bisa.
Jika kamu menang, pembagian hadiahnya perlu diubah.
Baik, tak masalah.
Apakah kamu baik² saja?
Ayo, kamu bisa.
Akankah kau mengajarinya?
kamu jatuh juga.
Jangan terlalu perhitungan.
Kau sudah seperti tank, dihitung aja boleh ga?
Kita menang! Hebat!
Hey! Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku...
Apakah kamu terluka?
Persendian lepas...
Apakah kamu perlu... Jangan bergerak.
Apakah kamu mau pergi ke rumah sakit?
Terkilir sedikit aja.
Begini aja sudah sembuh?
Ga usah heboh gitu.
Kamu akan kena juga ntar.
Maukah kau mengajariku teknik tadi?
Baik. Berhenti. Ayo.
Maju, maju lagi...
Baik, berhenti, satu, dua, tiga, empat.
Balik. Balik lagi...
Benar.
Pertama, Omoplata.
Ketika kamu berada di sini, taruh dagu kamu di sini.
Raih dengan lengan ini, rangkul, kencangkan...
Sekarang kamu telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan.
Sangatlah penting... timing harus sempurna.
Putar badan...
Mengapa kamu hanya mengajarinya untuk melepaskan diri dari kuncian?
Waktunya terlalu singkat.
Lebih bermanfaat mengajarkan itu.
Aku akan mengajarinya teknik kuncian nantinya
Tangan dan kakinya panjang akan lebih bertenaga.
Baik. Edwin, istirahatlah....
Kamu berlatih dengan dia.
Bukannya kau mengajarinya?
Aku ajari. Tapi aku tidak mengatakan akan berlatih dengan dia.
Kamulah yang harus kerja keras.
Saya harus berlatih dengan Edwin. Ayo!
Guru, ini menyenangkan. Mau bergabung?
Kamu cuma bawa sial utkku.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Kau menciumku!
Maaf.
Kamu menyukai hal semacam ini?
Ayolah...
Ketika menjadi pemenang,
setiap pertandingan harus mengalahkan penantang kamu dalam 2 ronde.
Menangkan 10 ronde dan menjadi juara liga ini.
Dan bawa pulang $ 2.700.000!
Juara juga dapat ikut lagi pada musim depan.
Penonton, GOLDEN RUMBLE KITA MULAI!!
Bangun...
Siapa yang kamu tebak akan menang?
Tipe mengandalkan tenaga, aku menjagokan dia.
Tapi petarung lokal, Edwin Lo memiliki catatan yang bagus juga
Dia juga punya pengalaman dan nilailah yang adil.
Saya pikir dia tidak cukup stabil.
Namun dalam pertarungan seperti ini, kondisi mental sama pentingnya dengan fisik.
Jangan terpancing amarah dalam sebuah pertandingan.
Begitu amarah menguasai, semuanya ga akan ingat.
Lihat, dia menguasai seluruh tempat.
Dia dalam kesulitan.
Bertahanlah, Edwin.
Serang lagi, sekarang!
Dia punya Upper cut.
Tidak peduli seberapa menguntungkannya kamu.
Sekali pukul dan kamu roboh
Jadi, apakah kamu mau pulang seperti ini?
Atau akan kamu terus bertarung?
Aku akan lanjut terus.
Mike telah diputuskan untuk menjadi pemenang pertama!!
Jadi, berhak memilih penantang berikutnya.
Penantang kami berikutnya adalah...
Lin Si Qi!
Apa itu...?
Sup manis Ubi Rambat. Aku membuatnya untuk kamu.
Emank kau sebaik itu.
Apa yang kamu inginkan dari ku?
Ajari aku bertinju.
Darimana kau tahu aku bisa tinju?
Sandy yang bilang kau ini juara.
Mengapa kamu mau belajar tinju?
Ada anak yg gemuk dari kelas sebelah yg suka menggangguku di sekolah.
Dia bahkan mengejar aku kemarin. Aku takut.
Apa kamu ga lapor ke guru?
Ya, sudah
tapi ia masih tetap mau menggangguku.
Aku akan ajarkan bbrp gerakan bela diri.
Selalu lindungi kepala kamu.
Ketika dia menyerang kamu,
Pukul di perutnya pada jarak yang bagus, oke?
Benar juga. Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa tepat memukul perutnya.
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
selalu katakan kepada diri sendiri kalau kamu bisa.
Kau seorang juara, tentu saja kamu dapat melakukannya.
Tidak.
Aku takut setiap kali saya naik di atas ring.
Tapi aku berkata pada diriku sendiri, aku bisa melakukannya. Dan aku lakukan.
Jadi yakinlah pada diri sendiri.
Katakan pada dirimu sendiri dengan keras, " Aku bisa melakukannya! ".
Sekarang!
Ya! Aku bisa!
Lebih keras!
Aku bisa!
Baik! Teguhkan kepercayaan ini.
Siap? Anak gemuk akan datang kembali!
Satu, dua, tiga.
Tidak..
Kau anak sialan!
Kau menipuku!
Satu, dua, kepala tetap di bawah, satu, dua.
Satu.
Satu, dua.
Satu, dua, kepala tetap di bawah, satu, dua.
Satu, dua.
Perlu diingat dia itu Ringmaster, dia pasti lebih risau daripada kamu.
Jangan terlalu dekat.
Sesuaikan ritmenya.
Cari kesempatan untuk menyerang, kemudian mundur
Ingat, di turnamen ini,
Kamu menang jika dia tidak bisa meng-KO kamu dalam dua ronde.
Beristirahatlah.
Kamu masih muda, kamu pasti bisa.
Jangan terburu-buru.
Ambil posisi, kemudian menyerang.
Ingat kamu bertarung utk apa.
Dan jangan takut.
Sekali kamu takut, kamu kalah.
Para hadirin, perkenalkan penantang terbaru kami.
Tingginya 182 cm, dan berat 70 kg.
Ini adalah pertama kalinya dia bertarung di Liga MMA.
Kita sambut LIN SI QI
Dan lawannya.
Orang ini tingginya 179 cm, dan beratnya 74 kgs.
Dalam pertandingan terakhirnya, ia meng-KO lawannya hanya dalam 1 ronde.
Pemenang kita saat ini, MIKE POWER..
Dalam wawancara di belakang panggung, Mike mengatakan
dia akan meng-KO Lin Si Qi dalam setengah ronde pertama saja.
Ini adalah pertandingan pertama Lin.
Fisiknya terlihat baik.
Tanpa pengalaman, ini akan menjadi pelajaran baginya.
Tapi dia bisa menang dengan hanya bertahan 2 ronde saja.
10 menit dalam ring akan terasa lama sekali.
Dari gerak kaki Lin, ia berasal dari tinju.
Dia menggunakan taktik gerilya pada Mike.
Ini adalah strategi yang cerdas.
Kuncian di leher, jika Lin tidak bisa membebaskan dirinya, dia akan kalah.
Bertahanlah! Bentar lagi selesai! Bertahanlah!
Berhenti.
Air.
Dia sudah mengerti, dia akan menyerang kamu dengan tendangan rendah sekarang.
Jangan takut, jangan menghindarinya.
Jaga jarak kamu, tinju dia setiap kali tendangan.
kamu tidak dapat menghindari serangannya.
Ingat.
Mike menendang sambil lepaskan pukulan.
Ronde berikutnya, Mike akan melanjutkan dengan tendangan rendah.
Mari kita lihat bagaimana Lin mengatasinya
Ronde 2...
Siap...
Mulai...
Berhenti.
Kembali ke sudut kamu.
Aku masih bisa bertarung. Saya ingin bertarung. Dokter...
Lin tampak baik² saja.
Akankah wasit menghentikan pertandingan ini?
Jika lukanya terus berdarah,
dokter akan menilai dirinya tidak layak dan wasit akan menghentikannya.
Saya harap dia baik², dia punya semangat yang besar.
Aku baik² saja.
Dokter bilang dia bisa melanjutkan.
Siap?
Mulai...
10 detik lagi, bertahanlah!
Berhenti.
Kerja bagus.
Hebat! Kamu menang!
Aku menang...
Aku bertaruh utk lawanmu. Aku akan bertaruh utk kamu pada waktu berikutnya.
Baik.
Kue bulan 1 kuning telur?
Pemerintah sudah melarangnya dari sejak lama.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dinas Kesejahteraan Sosial memberikannya kepada banyak orang.
Beruntung bagi yang dapat kuning telur,
Bagaimana cara kamu membagi kuning telurnya?
Batu, kertas, gunting! Pemenang yg pertama ambil.
Batu, kertas, gunting!
Hore! kamu yg pertama memilih!
Cepat!
Jangan suruh aku cepat²!
Baiklah.
Batu, kertas, gunting!
Salah... Giliran aku, aku ambil.
Yang ini.
Oke, satu, dua, tiga! Buka!
Bagaimana dengan yg ada kuning telur ini?
Ini punya kami.
Kami traktir kamu kue bulan.
Kamu boleh ambil ini juga.
Ibu Tan, kita masing² ambil satu.
Kamu punya lentera putar yg terbuat dari kaleng?
Bagaimana cara putarnya?
Seperti mesin cuci, bergulir dan berputar.
Tidak pernah lihat! Apakah ada yg jual?
Tidak ada, kamu harus membuatnya sendiri.
Buatkan satu untukku.
Baiklah, untuk 1 kue bulan dan 3 kali sarapan.
Mahal banget. Boleh tawar donk.
Kamu sebut harganya, aku lihat cocok tidak harganya.
Baiklah...
Apa yang kamu inginkan?
Kalian cari siapa?
Ching Fai, kau pikir aku tidak dapat menemukan kamu di sini?
Maaf, bos.
Ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
Bayar dulu hutangmu baru semuanya akan baik² saja.
Kamu sudah hutang padaku dan melukai orang² ku.
Mereka mendengar sirene dan lari.
Pisau di TKP,
darahnya orang lain dan sidik jari Gwen.
Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
Mereka sangka mereka berdua ada hubungannya sama aku.
Dan memukuli mereka.
Mungkin kena saat kegaduhan.
Kenapa gadis itu jatuh dari tangga?
Ching Fai, kamu harus tinggal di Macau.
Jika kami ada keperluan, kami akan menghubungi kamu.
Gwen Wong.
Kami telah beritahu Pelayanan Sosial.
Mereka akan menindaklanjuti kamu.
Dani, ada kuning telur di dalam yang satu ini.
Pekerja sosial Tong.
Ini semua salahku.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya suamiku meninggalkan ku.
Dan putraku meninggal.
Aku berada di rumah sakit dan tidak mengurusi Dani.
Aku sudah sembuh sekarang.
Dokter juga bilang aku telah sembuh.
Aku bisa menjaga Dani.
Aku mampu menjaga Dani.
Aku bisa menjaga Dani.
Dokter bilang Dani tidak apa².
Dia benar² tdk apa², jgn khawatir.
Kau bohong.
Kau orang jahat.
Aku pernah dipenjara.
Maaf.
Aku telah menyakiti banyak orang.
Begitu kalian berdua pulih, aku akan pindah.
Aku benar² minta maaf.
Maaf, Sandy.
Pinjam motormu, ini mendesak.
Pelatih Fai.
Apakah kamu punya waktu untuk makan?
Ini baru aja subuh, mau makan apa.
Cepatlah, tolong.
Ibu!
Kamu tdk apa² kan? Kepalamu masih sakit ga?
Kepalaku tidak sakit, aku baik² saja.
Ronde pertama sudah selesai, mari kita lihat.
Lin terluka parah, apakah akan mempengaruhi rasa percaya dirinya di Ronde 2?
Ini tergantung pada pelatihnya.
Apa yang dia katakan sekarang dapat merubah keadaan.
Jangan khawatir, hidungmu patah.
Guru, aku masih bisa bertarung. Cepat, bantu bantu.
Tunggu.
Apa? Obatilah, cepat.
Tahan...
Bakal sakit.
Jangan sampai dia pukul hidungmu lagi.
Kamu tak boleh melawan dia di atas.
Dia pasti mengunci kamu ke lantai.
Satu²nya cara hanyalah mengalahkannya di lantai,
dalam pertarungan saling mengunci.
Kamu pasti bisa, ayo...
Mengapa Lin bergulat di lantai dengan Alberto?
Mengadu kelemahannya melawan kekuatan Alberto.
Lebih keras.
Oh, tidak, dia telah tertipu!
Alberto memancing lawan²nya, para pemula akan terjebak.
Kalau Petarung yang lainnya sudah menyerah sekarang.
Sekali lagi, Lin Si Qi membuat keajaiban!
Saya rasa pada hadirin disini jg merasakannya.
Kita semua mengagumi semangat juangnya.
Hari ini sangat luar biasa.
Lin, lain kali aku akan bertaruh utk kamu!
Maksudku, mendukung kamu.
Fantastic!
Jika Gwen tidak bisa lolos evaluasi,
apakah ada cara untuk mempertahankan Dani dari panti asuhan?
Kami mencoba untuk menghubungi ayahnya lagi.
Lihat apakah ayahnya mau menjaganya.
Tapi jika, seperti terakhir kalinya, kami tak bisa menemukannya,
kami akan mencari orang lain yg bersedia untuk menjadi walinya.
Namun ibu dan anak berdua harus setuju.
Aku warga negara Hong Kong, apakah aku bisa menjadi walinya?
Tentu saja, tapi kamu harus bersedia untuk diinvestigasi.
Investigasi?
Ga apa², kita mulai dari sekarang saja.
Gwen...
Apa pekerjaanmu?
Menjadi wali adalah tanggung jawab besar.
Beri aku beberapa orang siswa lagi.
Aku ingin melatih lagi.
Fai, kita sudah berteman lebih dari 20 tahun.
Aku akan melakukan apa pun untuk kamu.
Kamu kira bisa menjadi pelatih begitu saja?
Apa semua orang akan percaya padamu seperti anak itu?
Qi...
Bawa barang² kamu ke dalam ring.
Evaluasi ini menunjukkan pengontrolan emosi kamu
jauh lebih buruk daripada ketika kamu meninggalkan rumah sakit dulu.
Laporan ini merekomendasikan kamu utk kembali melakukan perawatan.
Gwen, demi Dani,
kamu harus tenang.
Nona Pekerja Sosial.
Apakah hasil investigasi aku sudah keluar?
Maafkan aku, Pak Ching.
Karena kamu punya catatan kriminal di Hong Kong.
Jadi kami tidak bisa memberi perwalian pada kamu
Tapi Dani juga tak perlu masuk ke panti asuhan.
Kami telah menemukan ayahnya yang akan merawatnya.
Hentikan!
Kau mencoba menyakiti aku!
Dia tidak inginkan kami, jangan biarkan dia mengambil Dani!
Kau mencoba menyakiti aku!
Dia tidak inginkan kami, jangan biarkan dia mengambil Dani!
Kau mencoba menyakiti aku!
Tidak.. Lepaskan tanganku...
Para hadirin! Ringmaster kita... LIN SI QI...
Dalam dua pertandingan terakhir,
kamu bertarung mati²an untuk dapat menang.
Tapi entah kenapa, makin banyak orang bertaruh utk kamu.
Aku bertanya kepada mereka mengapa...
Mereka mengatakan mereka melihat kegigihan kamu.
Mengapa kamu segigih ini?
Selama pelatihanku,
Aku percaya semua petarung di sini memiliki tujuan,.. harapan.
Saya ikut pertandingan ini untuk menunjukkan pada satu orang
apa yang dia pikir tidak mungkin.... pasti dapat dilakukan
dan saya berharap dia bisa melakukannya juga.
Dalam pertandingan ini, saya bisa saja roboh,
tapi aku akan bangun lagi.
Bagus! Saya berharap orang itu akan melihat kegigihan kamu.
Para hadirin! Penantang kita..., LEE ZI TIAN!
Kita lihat penantang kita... Lee Zi Tian.
Dia tipe menyerang, tapi tendangan adalah andalannya.
Dapatkah Ringmaster kita menjatuhkannya?
Kita hanya bisa tunggu dan lihat.
Bangun...
Lin mengeksekusi sebuah pitingan lengan yg cantik.
Tapi Lee berhasil membebaskan dirinya sebelum sempat dikunci.
Ringmaster tampaknya gelisah.
Lin telah banyak kemajuan sejak dua pertandingan terakhirnya.
Tapi kelihatannya kekuatannya masih kalah.
Bertahanlah.
Berhenti.
Qi tampak tidak konsentrasi di Ronde Pertama
Apakah ada yang salah dengan bahu kamu?
Apakah Guru sudah datang?
Kamu jgn kacau. Dia pasti sudah lihat kamu takut padanya.
Kamu punya kemampuan, jatuhkan dia
dan piting dia dengan kuat, oke?
Jangan biarkan dia mengantisipasi gerakan kamu.
Berapa banyak lagi pasien saya malam ini?
Saya lihat dulu
Dokter.
Tuan Ching.
Bagaimana situasi Gwen Wong?
Kamu tidak perlu menunggu dia.
Kami pindahkan dia ke rehabilitasi kejiwaan sekarang.
Kamu masih punya 2 pasien lagi.
Pasien di dalam Kamar 5 harus berpuasa untuk operasi besok.
Konsentrasi...
Siap...
KALAHKAN DIA! Mulai...
Kalahkan dia....
Benar, bertahanlah...
Kelihatannya kita bakal punya Ringmaster yg baru kali ini.
Terlihat dari jalannya pertandingan ini,
Lee mungkin akan menjadi Grand Champion ( Pemenang Utama ).
Dia bisa kalah,... jika ini diteruskan, lengannya akan patah.
Haruskah dia menyerah?
Aku ada di sini.
Kamu harus berdiri.
Kau mau aku berdiri.
Aku sudah berdiri.
Berjanjilah padaku, kau akan berdiri juga.
Kamu harus berdiri.
" Rumah Sakit Jiwa Macau "
" Gangguan jiwa, Cedera atau Kematian "
Jangan takut.
Sekali kamu takut, kamu kalah
Apa kamu sudah selesai?
Aku tidak mengerti mengapa kamu bertarung.
Seusia kita..., kita tidak perlu orang lain mengerti kita.
Mengapa Qi bertarung?
Aku bilang padanya, dia harus ingat mengapa ia bertarung..
Dia masih anak².
Anak² memang bebal.
Dia tidak kalah.
Dia hanya lakukan apa yang ingin dilakukannya.
Lalu mengapa kamu bertarung?
Ketika aku masih juara,
Aku pikir dunia ini milikku.
Tetapi dunia tidak menunggu.
Aku justru menghianati diriku sendiri.
Aku tidak melakukan apa² selama 20 tahun ini.
Aku tidak mau mati tanpa punya kenangan yang indah.
Aku khawatir kamu akan mengulangi kesalahan anak itu.
Apa yg harus aku takut dari kekalahan?
Menang atau kalah,
tidak bisa mengembalikan apa².
Aku seperti Qi.
Kami hanya ingin melakukan sesuatu untuk diri kami sendiri.
Sebenarnya, aku takut setiap kali aku bertarung.
Tapi aku berkata kepada diri sendiri, " Aku bisa ".
♪ Hello darkness, my old friend ♪
♪ I've come to talk with you again ♪
♪ Because a vision softly creeping ♪
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪
♪ And the vision that was planted in my brain ♪
♪ Still remains. Within the sound of silence ♪
♪ In restless dreams I walked alone. Narrow streets of cobblestone ♪
♪ Beneath the halo of a street lamp ♪
♪ I turn my collar to the cold and damp ♪
♪ When my eyes were stabbed by the ﬂash of a neon light ♪
♪ That split the night ♪
Ini bubur daging dengan ubi rambat. Sudah lama aku tdk memasaknya.
Bagaimana rasanya?
Enak...
Kejuaraan Golden Rumble Pertama kita telah berakhir.
Lee Zi Tian telah menjadi Grand Champion kita yg Pertama.
Tian, apakah kamu akan kembali bertanding lagi utk kejuaraan musim berikutnya?
Mengapa tidak?
Oke, kalau begitu pilihlah penantang berikutnya.
Penantang berikutnya adalah Ching Fai!
♪ No one dared disturb the sound of silence ♪
♪ Fools, said I, ♪you do not know ♪
♪ Silence like a cancer grows ♪
♪ Hear my words that I might teach you ♪
♪ Take my arms that I might reach you ♪
♪ But my words like silent raindrops fell ♪
♪ And echoed in the wells of silence ♪
Apakah kamu baik² saja? Semuanya baik² saja?
Tidak apa².
Kak Fai.
Kak Fai... Ada yg cari kamu.
Apakah kamu Ching Fai?
Aku ayahnya Dani, aku butuh bantuanmu.
Dani tidak mau pergi denganku.
Wajar saja, kamu memperlakukan mereka dengan buruk.
Aku tidak mau dia di masukkan ke panti asuhan.
Tapi kamu tidak menjemput dia saat insiden yg pertama.
Tn. Ching, aku tidak bisa menjelaskan panjang lebar.
Aku tahu Dani tidak mau pergi denganku.
Saat Gwen kembali, aku akan kembalikan padanya.
Aku hanya ingin menebus kesalahanku.
Mengapa kamu memberitahuku? Aku tidak bisa membantu kamu.
Dani tahu kamu sedang mengikuti turnamen.
Dia bilang, dia akan ikut jikalau kamu berhasil.
Dia bilang, dia bisa jika kamu bisa.
Penantang pertama di musim ke-2,
Ching Fai.
Ini adalah pertandingan pertama Grand Champion di musim ke-2.
Dia bertarung melawan gurunya Lin Si Qi.
Sungguh ironis.
Pada tahun 1988 dan 1989,
Ching Fai adalah Juara Sabuk Emas Kejuaraan Tinju Hong Kong.
Dia punya banyak pengalaman dalam kompetisi.
Kamu sedang membicarakan era 1988.
Kalau untuk anggur memang makin lama makin bagus,
tetapi usia dan kekuatan adalah dua musuh utama bagi petinju.
Kita akan melihat apakah sang guru berhasil membalaskan dendam muridnya.
Cepat Sandy, apa yang kamu lakukan?
Datang... Ambilkan anggur, pacar kita mau berlaga.
Dia sangat kuat, menakjubkan.
Kenapa dia pergi ke sana hanya utk kalah?
Itu guru yang tua untuk kamu.
Dia menguji kekuatan pukulan Lee.
Ching keliatannya memiliki keuntungan.
Tapi lihatlah Lee, ia begitu kuat.
Pukulan tampaknya tidak berpengaruh pada dirinya.
Lee punya jangkauan lebih panjang, dapatkah Ching bertahan?
Sulit untuk mengatakan, Lee terkuras kekuatannya.
Taktiknya jitu, jangan biarkan dia berhenti.
Lindungi kepala kamu.
Fai.
Terselamatkan oleh Bell!
Ching beruntung.
Dia hampir saja mendapat nasib yang sama seperti muridnya.
Apakah keberuntungan akan menyertainya pada ronde berikutnya?
Sulit untuk dikatakan.
Kamu masih bisa lanjut?...
Ya.
Hati²lah
Siap...
Mulai...
Ching membiarkan Lee mengunci punggungnya lagi.
Ching membebaskan dirinya karena kuda²nya.
Memberinya cukup waktu utk berpikir.
Sebuah serangan yang indah!
Lebih keras lagi! Robohkan dia!
Fai! Menyerahlah!
Bagaimana ia bisa berbalik dan melayangkan pukulan itu?
Ini benar² " Pukulan yang Mengubah Dunia ".
Pertandingan yang menarik!
Tak terbayangkan petinju berusia 48 tahun bisa mengalahkan Grand Champion kita.
Ini membuktikan di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku setuju.
Kamu...
Apakah kamu terluka?
Aku berhasil melakukannya.
Jadi kamu juga bisa, mengerti?
Kembalilah ke ayahmu.
Tidak....
Pergi.
Ching Fai, aku akan kembali.
Tentu saja.
Pergi.
Ayo injak aku.
Ada apa, Fai?
Aku sudah memutuskan utk tdk kembali ke Hong Kong.
Ambil ini dan bayarkan hutangku.
Melunasi hutang kamu?
Apakah kamu merampok bank?
Uang hadiah dari MMA.
Kamu hanya memenangkan tiga pertandingan.
Aku bertaruh utk diriku sendiri pada ketiga pertandingan,... 3 x lolos.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu bodoh, kamu bertaruh pada lawanku?
Bertarunglah lagi!
Ya, setelah kau mati.
Aku serius.
Kembali kerja,...serius.
Tidak, Fai,
masih bisa berhasil.
Dalam mimpi kamu.
Akan berhasil, Fai.
Guru.
Ya, Juara?
Masih ada 1 jurus yg belum kamu ajarkan padaku.
Kamu juga ada 1 jurus....
Aku tak sanggup mempelajarinya.
Kau melakukannya dengan baik.
Jangan cium bibirku lagi.
Kemampuan menciumku sudah byk kemajuan lho.
Kau mulai lagi?
Aku sudah bilang padamu jangan!